Okay, state a sentire perché non ci crederete,
ma lo dice la RAC, quindi ci si può fidare, no?
Dicono che questo weekend, in occasione della bank holiday di fine agosto,
il 52 percento di voi è in viaggio.
E non è tutto. Indovinate un po' cosa mi hanno detto.
Mi hanno detto che l'agosto più piovoso di sempre darà una tregua
e sta per arrivare il bel tempo.
Le temperature stanno aumentando, quindi alzate il volume
e rilassatevi con questa...
- Ma stai zitto. Basta. - No, no, questa mi piace!
- E dai! - Non ne posso più.
Come faccio a rilassarmi, se mi sto sciogliendo come un ghiacciolo?
- Mi sembra di arrostire in un forno. - Va bene, abbassati.
Che c'è? Forza.
Fai come ti dico, abbassati. Abbassati.
Metti la testa giù. Così, bravo.
No, non per fare quello.
- Fermo, tieni la testa giù. - Che stai facendo?
Mi adorerai per questo. Me ne sarai grato per sempre.
Che stai facendo? Che fai?
Va tutto bene. Okay, sei pronto?
- Che stai facendo? - Pronto? Evvai!
Visto?
Questo sì che è sciogliersi come un ghiacciolo.
E dai, ti ha portato un po' di sollievo, no?
Rufus!
- Mi lecchi la faccia? - Forza, lecca, Rufus.
Senti, pensa solo a quando ti tufferai in quella piscina.
Stai buono. Sì, se ne hanno una.
Ma certo che sì, sono Ollie e Daisy.
Avranno tipo una piscina infinita.
Sì, hai ragione.
Hanno sempre qualcosa di speciale.
- Forza! - Forza, Ian! Buttalo in piscina!
Dai, Ollie!
Sì!
Che stai facendo, Ian?
Chiudi, non c'è la corsia d'emergenza.
- Voglio sgranchirmi le gambe. - E' pericoloso!
Ancora niente corsia d'emergenza.
Mamma mia!
Avete mai fatto una stupidaggine due volte?
Okay, qui è dove si è fermata la macchina, tre mesi fa, mentre andavamo da Ollie e Daisy.
Ricordo bene questi pini.
Già, hanno affittato una villetta nel Suffolk
e ci hanno invitato per la bank holiday di fine agosto.
Ollie e Daisy sono i miei più vecchi amici. Ci siamo conosciuti all'università.
Beh, Ollie è il mio più vecchio amico perché eravamo coinquilini, ma...
Daisy è arrivata subito dopo.
Sono solo io, o anche voi avete problemi con gli amici di lunga data?
Cioè, gli voglio bene, davvero,
ma... vogliono che tutto rimanga uguale.
Parlo di ordine interno, di equilibrio.
Vi dice niente?
Cioè, in pratica devi rimanere lo stesso di vent'anni fa.
Il che va bene, il più delle volte, ma...
ma Ollie è molto competitivo.
Come scoprirete.
Questo sì che è un tiro.
E quando le cose si fanno così serie...
e ci si sente sempre in colpa per tutto, come me...
allora credo che, insieme a tutti gli altri,
bisogna chiedersi se c'entriamo qualcosa.
Questo sono io che ripercorro i miei passi,
e mi trovo proprio qui perché...
ed è importantissimo, perché tutto è collegato.
E mentre stavamo qui ad aspettare i soccorsi,
mi sono ricordato di una telefonata di Ollie.
No, non la prima.
Non quella dove ci invitava.
La seconda. Quella quando mi ha chiamato al lavoro.
Quella dove pensava di star lasciando un messaggio in segreteria.
- Ollie. - Oh... Ian.
La risposta è sì.
Quel weekend non abbiamo impegni e ci farebbe piacere venire.
Em ringrazia e ha chiesto se ci sarà anche Archie.
Io ho detto: "Probabilmente no, c'è il carnevale di Notting Hill".
Già, è un po' imbarazzante.
E' uscito fuori che Daisy ha già invitato qualcuno in quei giorni.
In che senso?
Beh, ha invitato... questo tipo, Milo.
In che senso, Milo? Milo chi? Chi è?
Non so il cognome, è un suo cliente.
In ogni caso, ci stavamo chiedendo se poteste venire il weekend prima.
No, siamo impegnati per tutto agosto.
- Beh, allora... - Cioè, chiedo ad Em stasera.
- Non posso chiamarla ora, è in riunione. - No, no, no, Ian, Ian.
Ian, no, senti. Non chiedere niente ad Em.
Lasciamo stare, lasciamo le cose come stanno.
Sono passati due anni, per l'amor di Dio.
Tu ed io abbiamo una questione in sospeso.
- Scusami, devo riattaccare. - Tre anni, veramente.
Porta gli attrezzi, okay? Venite venerdì, il prima possibile.
Godiamoci ogni minuto.
Ti ho preso, stupido!
Ehi, Campbell!
Smettila!
Questo è quello che ti aspetta la prossima volta che fai il furbo con me.
Ehi, Campbell! Lascialo stare!
Alzati, alzati. Tutto a posto?
- Guarda che hai fatto. - Chi, io? Non ho fatto niente.
Campbell, ti ho visto prenderlo a calci.
Vieni, andiamo dalla signora Baines. Forza.
No.
- Campbell. - Non ci vengo con lei. Non può costringermi.
Tutto è connesso, vedete?
Tutto.
E non importa quanto possa sentirmi in colpa,
devo solo ricordarmi...
che questo non fa di me un assassino.
Ma sei pazzo?
Lì c'è scritto "Nessuna corsia d'emergenza. Rimanere in auto."
Lo so, è solo che...
Sei preoccupato per la settimana prossima?
No. Prima non lo ero. Grazie.
Scusa.
No.
Non voglio pensarci fino a martedì.
Okay.
Stavo pensando... chissà se ci daranno le divise.
- Tipo il maggiordomo e la cameriera. - Ehi, senti,
non farò di nuovo la parte della cameriera nel fine settimana.
- Sto scherzando. - No, dico davvero.
Se ci sono altri amici quando arriviamo, ci inventiamo qualcosa
e ce la svigniamo.
Ci saremo solo noi. Ne sono sicuro.
- Me lo auguro. - Saremo solo noi, lo so.
C'è un po' di astio verso Ollie e Daisy, o sbaglio?
- No. - Sì, c'è.
Beh, sono sicura che passerai un bellissimo fine settimana.
Anche tu.
Ian, sono qui...
per un solo...
e unico motivo.
- Beh, non resterai delusa. - No?
No.
Anzi, nell'attesa...
cosa stiamo aspettando?
Dai, hai detto che dovremmo farlo il più spesso possibile.
E rimase incinta in un'area di sosta.
Potrebbero vederci.
Non importa.
Che c'è?
Ci sono un paio di cose che dovreste sapere
ed Em ne è già a conoscenza...
ecco...
frequentavo Daisy, prima di Ollie.
Vi è mai capitato di legare con qualcuno con cui avete avuto un passato?
E' sorprendente, perché quel passato è sempre lì,
come un segreto.
A proposito, Daisy mi ha chiamato la sera prima che partissimo,
per dirmi che aveva qualcosa da dirmi quel fine settimana.
Eccola! Eccola!
- Okay. - Che bello.
Percorro la strada lunga e tortuosa,
tra le fronde degli alberi, che conduce alla dimora georgiana.
Continua a sognare. Mi sa che ci siamo.
Oh, mio Dio.
Che catapecchia.
Non è quello che mi aspettavo.
Finalmente! Era ora. Dov'eravate finiti?
- Pensavo vi foste persi. - Abbiamo avuto un guasto.
- Abbiamo provato a chiamare. - Non c'è campo. Uno dei tanti piaceri.
E' bello rivederti, Em.
- Ecco il campione. - Ollie.
Non ti stringerò la mano. Vieni qua.
- E' bello vederti. - Anche per me, anche per me.
- Come stai? - Benone, ma accaldato.
- Ti trovo in forma. - Sì? Anche tu lo sei.
Forza, beviamo qualcosa.
Stile "Arts and Crafts", anni '20.
Nomina tre persone legate a quel movimento.
- William Morris. - Sì.
- John Ruskin. - Sì.
- John Ruskin. - Non vale dire lo stesso nome due volte.
Forza. Mi tocca metterti fretta.
Potevi dire Voysey, potevi dire Burne Jones,
dovevi dire Crane, persino Rossetti se non ti veniva altro.
Sì, ma farmi una domanda di cui sai già la risposta
per poi risponderti da solo, non è molto carino.
- Vero? - Sì, lo so. Perché mi diverto così tanto?
- Non lo so. - Comunque, questa è la sala da pranzo,
e poi, di qua... venite qui. C'è...
lo studio. E qui... c'è la cucina.
E poi, di qua...
Venite!
Il soggiorno.
Questo posto è così da 35 anni.
- Che ne pensate? - Cosa?
Cosa dovrebbero pensare? Penseranno che sia un incubo.
Penseranno di aver fatto tutta questa strada solo per questo. Oh, mio Dio!
- Ciao, Em. Che bello... - Ciao. Stai bene?
- rivederti. - Ecco, questo è per voi.
- Grazie. Non dovevi. - E' una sciocchezza.
- Guarda, Ollie. Il cava. - Wow!
Favoloso.
- Ciao. - Ciao.
E' bello vederti.
- Mi piace. Anzi, ti dirò di più, l'adoro! - Ollie! Pensaci dopo! Dagli qualcosa da bere!
- Dai. Hanno fatto un viaggio lunghissimo. - Scusate, okay. Vado.
Vi faccio vedere una cosa bellissima di questo posto,
però dobbiamo uscire di casa.
Wow!
Oh, è stupendo!
Sì.
Finché c'è il sole, si conserva tutto così com'è.
E c'è di più. Venite.
Quando siamo arrivati qui la prima volta, era tardi e pioveva a dirotto,
non riuscivamo a trovare le luci. Era inquietante!
Oh, sì! Il vostro cane. Come si chiama?
- Rufus. - Ciao, Rufus!
- Cosa stai mangiando? - Sì, sei bellissimo!
- Va' a giocare. - Bibite pronte e servite in giardino.
Sì, il giardino. Qui...
c'è... un bel giardino soleggiato...
con l'ombrellone.
Non vado mai da nessuna parte. Mi rilasso qui tutto il giorno.
Di solito in topless, i vicini ringraziano.
Sciocchezze. E' un posto appartato. Spero ti unirai a me.
- Em, ti trovo così bene. - Grazie.
Tesoro perché non mangiamo fuori? Abbiamo cibo e bibite da offrire.
C'è un problema,
io e Ian dobbiamo darci una mossa se vogliamo giocare.
- Ci faremo un panino o altro. - Che dici? Sono appena arrivati.
- Hai portato le mazze? - Sì, certo.
Niente jeans, pantaloni o bermuda.
Hai dei pantaloncini?
- No... - Certo che no.
- Cosa? - Ollie, basta.
Possiamo fare una partita a nove buche. Non è che...
- Il ristorante è prenotato per le 19 e 30. - Non c'è un codice di abbigliamento.
- Vestiti come vuoi. Per le 18 abbiamo finito. - Sì, va bene, se a nessuno scoccia.
- No. - Almeno lascia che portino su le valigie.
- Potresti portare il cane. - Su un campo da golf?
Stai scherzando?
Ma...
- cioè... - Cosa, la casa?
Sì, la casa.
Ma anche che dobbiamo fare quello che vuole Ollie immediatamente.
Perché? Non vuoi giocare a golf?
Sì, voglio giocare a golf, ma non subito.
Beh, almeno non ci sono altri amici.
Non mi sorprende. Hai visto che posto?
Perfetto, tutto "stirato"! Grazie.
No, mi fa piacere vedere Ollie.
No, mi fa davvero piacere vederlo.
- Che c'è? - Non lo so.
Mi suona un po' da gay.
- Topless sì o topless no? Questa è la domanda. - Non fa ridere. No!
Daisy può permetterselo e ho notato che anche tu l'hai notato.
E' quasi nuda, cosa vuoi che faccia?
Già, e la cosa fa sembrare questo un burka.
No, ti sta bene. Mi piace come ti sta.
Davvero?
Sì, lo sai che è così.
Non andartene.
Aspetta, arrivo.
Oddio, non mi piace questa casa.
Scricchiola, e non dirmi che non te ne sei accorto.
- Vuoi dire che è infestata? - Non dirla neanche quella parola!
Beh, avrà pur qualche lato positivo.
Prima di andare, mi porti dell'acqua, per favore? Con ghiaccio.
- Ho da fare! - Ollie!
Va bene.
Ian, come andiamo?
Sì, vengo così come sono. Va bene?
Ollie e Daisy sono maniaci del controllo. Di questo, immagino, ve ne sarete accorti.
Ma posso dire che tornare nel posto in cui...
sono successe cose brutte, può essere... inquietante?
E quello che viene dopo ha innescato tutto.
So che è così.
Okay, quindi... non mi sono reso conto di cosa stava per succedere.
E se tutto dipende da come io e Ollie ci scontriamo quando siamo insieme, allora...
dovete sapere come ci siamo conosciuti.
Io e Ollie siamo stati colleghi universitari per due trimestri...
senza mai scambiare una parola.
Cioè, io sapevo chi era.
Ollie era attraente...
ben vestito...
molto sicuro di sé, sportivo...
e, diciamocelo, ricco.
Dettaglio fondamentale, soprattutto con le donne.
Invece io ero al verde e odiavo lo sport.
Certo, ero attraente, ma ero al college per imparare.
In realtà, stavo imparando a capire che non volevo più studiare legge.
Riempii quaderni interi di appunti sul perché è una materia insulsa.
Quindi ero invisibile per Ollie.
Finché un giorno, un pilone non si rompe il legamento crociato del ginocchio.
Il che è molto doloroso, allora si accorge di me.
Quello che vede non gli piace, ma non può andare via.
Sapete come si dice: "Gli opposti si attraggono", per cui...
- So perfettamente perché farò l'avvocato. - Bene. Perché?
- Te l'ho detto... - Sento solo discorsi pomposi...
Voglio fare l'avvocato, perché gli avvocati sono i garanti della moralità.
- Cosa? - Il loro lavoro è scoprire la verità.
Cosa? No, no. Il loro lavoro è rappresentare i clienti.
Sono criminali professionisti e i migliori avvocati, quelli di maggior successo,
convincono le giurie a condannare gli innocenti.
- Non è così semplice. - Perché? E' anche più semplice.
La verità non c'entra niente. Come potrebbe? Non è possibile. E' una verità soggettiva.
Oggi lui è un avvocato di successo e io un maestro di scuola elementare.
Ma ognuno di noi dava qualcosa all'altro.
Eravamo complementari.
E scoprimmo che eravamo uno all'altezza dell'altro quando si trattava di competere.
Comunque, quel weekend della bank holiday...
Un attimo, prima di andare oltre...
c'è un'altra cosa che dovreste sapere. Ogni anno, o almeno quando possiamo,
io e Ollie facciamo un triathlon, scommettendo dei soldi,
il che... è importante nell'economia della storia.
Cominciare col golf è diventata un'abitutine,
sport che odio, lo trovo stupido.
Bene, un punto per ogni buca. Un putt inferiore a 90 cm è un gimme.
- E mi dai due punti di vantaggio. - No, un punto. Solo uno.
E' una partita a nove buche. Hai solo un p...
Sì, certo, molto divertente.
Okay, visto che non facciamo questa cosa da un paio d'anni,
perché non raddoppiamo la scommessa?
Facciamo 500 sterline.
- Sono tre anni, in realtà. - Bene.
Meglio, facciamo 750.
O mille.
Perché non arrotondiamo a mille?
- Credo sia un po' troppo. - No, mille.
- E' deciso. Facciamo mille. - Va bene, va bene.
- Andiamo, comincia tu. - Ti sei allenato?
Bel tiro.
Okay, un tiro supplementare senza penalità, libero e gratis. Vai.
Fanne un altro. Ripetilo.
Sì!
Uno e mezzo contro tre e mezzo. Ora sì che si fa sul serio!
Quella è la mia pallina.
- Cosa? - Hai messo in buca la mia pallina.
- Perché non l'hai detto? Non mi hai fermato? - Pensavo stessi scherzando.
Su cosa? Scherz...
Okay. La buca è tua.
No.
- No, no, no, è tua. - No, no, Ollie.
- E' tua. - No, è tua.
Colpa mia, la buca è tua. E' tua.
Due e mezzo a testa.
Fantastico!
Certo che ti sei allenato!
Scusa?
Bel tiro!
Fai un tiro supplementare.
Ripetilo. Vai.
Libero e gratis.
Rifallo una seconda volta.
Te la do vinta. Uno a zero per te.
Cosa?
Me la dai vinta?
No. No.
Non preoccuparti, la sfida è al meglio di tre. Mi rifarò domani.
Solo non a golf, okay?
Il mio swing è andato,
il che non mi sorprende molto, considerando quello che è successo.
Perché? Cos'è successo?
Ollie?
A parte il fatto di dovermene andare, non molto, credo.
Andartene? Andartene dove?
Niente. Lascia perdere.
Torniamo a casa.
Sai dove ho passato...
l'ultima estate con mio padre?
- Dove? - In quella casa.
Estate del 1983.
Andava per la maggiore "Say Hello, Wave Goodbye", dei Soft Cell. Ti va una birra?
Bella macchina.
V8 da tre litri.
Non ne fanno più così.
- Ecco qui. - Perfetto.
- Grazie. Salute. - Salute.
Allora, cosa c'è di così grave da farti perdere fiducia nel tuo swing?
Cos'è questa storia del dovertene andare?
Ti hanno cacciato dallo studio?
Me ne andrò presto secondo i medici.
Ho un tumore al cervello inoperabile. Morirò...
presto. Se...
se sarò ancora qui tra sei mesi, sarà un miracolo.
Cristo, Ollie.
Temo sia tutto quello che c'è da sapere.
Cristo! Stai dicendo che non c'è speranza?
Ascolta, hanno fatto una risonanza magnetica. L'hanno visto.
Hanno visto il tumore e la prossima settimana,
dovrò fare una PET per confermare definitivamente che è maligno.
Non ne sei sicuro, allora?
Beh, lo sono. Voglio dire, ho fatto delle ricerche.
Ho tutti i sintomi. Mal di testa, sapore metallico in bocca,
vertigini, vista annebbiata, perdita dello swing a golf.
Senti la cosa strana.
Non mi interessa. Vivere, morire...
che cambia?
- Certo che t'interessa. - No, davvero. Non sento niente.
Non mi tocca più niente. Non provo più emozioni. E' come se...
non lo so, è come se fossi stato cauterizzato.
Niente... al campo da golf, hai perso le staffe.
Sì, va bene, non è...
non è quello che intendevo.
Insomma, sto parlando essenzialmente di quello che verrà,
sai, quando avrò tirato le cuoia.
E se, come credo, è una cosa da nulla, allora, sai...
potrei uccidere qualcuno domani.
Oggi.
Non mi farei problemi.
Non ho più una coscienza.
Sono cattivo, Ian.
Faresti meglio a stare attento.
Va bene, ascolta, non dire niente quando torniamo, okay?
Non volevo dirlo neanche a te e per ora non voglio che lo sappia qualcun altro.
Sì, certo. Certo.
Voglio dire, Daisy lo sa però, no? L'hai detto a Daisy?
- Beh, so che dovrei... - Che hai detto, amico?
Ho detto più di quanto volessi. Fine della discussione.
- Ollie, puoi guidare? - E' il mio ultimo fine settimana.
Di solito, il venerdì a quest'ora, sto dicendo a qualche teppistello
di non fare niente di stupido nel fine settimana.
E funziona sempre a meraviglia, come ben sai.
Di chi state parlando?
Dei ragazzi con cui lavora Em,
la quale è entusiasta di non vederli oggi, quindi...
cambiamo argomento. Chi ha vinto a golf?
Se non fosse per quegli orribili vestiti...
Davvero?
No, non i tuoi vestiti. I maglioncini e i berretti da golf.
- Merda. C'è qualcuno in cucina. - Ian, che succede?
Archie, che succede?
E' Archie?
Perché hai gridato?
Non pensavo di trovarlo qui. Avevi detto che non ci sarebbe stato.
- Stava lì con un coltello. - Che stai facendo con un coltello?
Taglio il laccio della scarpa.
- Quello è un coltello per il pane. - Non ne abbiamo uno per i lacci.
Va tutto bene. Solo non pensavo di trovarlo qui.
- Em, hai visto chi c'è? - Sì, ci siamo già salutati.
Non ti dirò che sei cresciuto, ma è vero.
E' bello vederti. Come vanno le cose? Come va a scuola? Che indirizzo hai scelto?
Il ristorante è piuttosto elegante, quindi dovreste iniziare a prepararvi.
Partiamo tra mezz'ora. Ci vogliamo dare una mossa?
- Sì, certo. - Vieni anche tu?
No. E' un ristorante di pesce. Lui odia il pesce. Lo odi, no?
Sarebbe inutile, odia il pesce.
- Non fa niente. Io e il cane ce la caveremo. - Archie, puoi venire ad aiutarmi?
E' bello vederti.
Puoi venire se vuoi.
Non voglio.
Va bene, c'è della pizza in frigo e della birra.
- Chi l'ha detto? - Archie?
- Oh, mio Dio. - Già, chiudi la porta.
Sai cosa mi ha appena detto Daisy?
- Vuoi dire... - Archie ha lasciato la scuola.
Non ci va da Natale. Non si è diplomato.
- Cosa? - Già.
E Ollie non ha voluto che lei ci chiamasse.
No.
Probabilmente pensava che avremmo gongolato per questa cosa, ed è vero.
Dai. L'istruzione privata non ha funzionato e noi ne saremmo stati contenti.
No, siamo prima di tutto loro amici.
E' assurdo, io lavoro con ragazzi che non vogliono andare a scuola e tu insegni.
Forse ne parleremo dopo.
Sì, forse. Non stasera, okay?
Perché no?
Sì, forse.
Non lo so. Vedremo.
Vado a cercare un ferro da stiro.
Va bene.
La verità è che...
avevo bisogno di un momento per digerire la brutta notizia di Ollie.
Perché, diciamo la verità,
Ollie aveva detto tutto a me.
Non l'aveva detto a nessun altro, l'aveva detto solo a me
e avete appena sentito quanto fosse orgoglioso.
Significa che voleva che lo sapessi per un motivo.
Forse,
e dico forse, stava guardando al futuro
facendomi capire che da quel momento in poi
avrei dovuto esserci per Daisy.
Vigilare su di lei e...
avete capito.
Perché ricordo i tempi trascorsi con Daisy, venti anni fa, come fosse ieri.
Lei era così...
così...
deliziosa. Semplicemente deliziosa.
E io ero un ragazzo abbastanza esperto.
Ma...
baciare Daisy era meraviglioso.
Sembrava pura...
ma disponibile.
Non era una ragazza facile, però. No, Dio, no. No, no, no.
No, lei sapeva come gestirmi.
Sì.
Potrei rievocare i nostri momenti di intimità all'istante. Proprio così, all'istante.
Perché...
beh...
beh, come si fa a dire che due persone sono destinate a stare assieme?
Non si può.
Non si può dire che è scritto nelle stelle.
Ma quando lo senti,
lo senti e basta.
E cosa comporta questo per me ed Em?
Perché Em è mia moglie,
sapete. Nel bene e nel male...
in ricchezza e in povertà.
Ed è come se Ollie mi avesse fatto questo brutto regalo.
Poi ho iniziato a chiedermi: "E se stesse architettando qualche giochetto mentale?"
"Perché anche Daisy prova qualcosa per me, certo."
"Perché chiamare la sera prima per dirmi che deve parlarmi quando ci vedremo?"
"Di cosa si tratta?"
Lei era un pensiero fisso.
Mi è venuta un'idea.
L'idea di una sveltina. Che ne pensi?
E poi le ho raccontato del tumore.
- Non dire nulla. - Certo che no.
A meno che non lo facciano loro.
No, non diranno nulla.
Ollie non vuole parlarne e Daisy non lo sa ancora.
Che intendi con "non lo sa"?
Non gliel'ha detto.
Non gliel'ha... come?
Come può non averle detto niente?
Non lo so.
Senti, sono sicuro che ha le sue ragioni.
E quali sarebbero?
Non lo so.
Forse vuole aspettare...
di sapere quanto tempo gli rimane.
Senti, non ne sono sicuro. Non l'ho ascoltato attentamente, okay?
Ha detto che lei non lo sa o che non vuole che lei lo sappia.
Non lo so. Non vuole parlarne.
- Ragazzi, come va lassù? - Due secondi, amico, arriviamo.
- Ian. - Che c'è?
Non si può non dirglielo.
Che vuoi dire?
Se non glielo dice Ollie, dobbiamo farlo noi.
No.
Em, non farlo.
Nella mia mente, il ristorante è appena in fondo alla strada,
ma in realtà sembra disti 32 chilometri.
Bel vestito.
Andiamo, veloci.
Ollie, rallenta.
Vado a malapena a 90.
Non mi interessa, qui dietro c'è troppo vento.
Questa è l'ultima volta che compri un'auto sportiva.
Mio padre guidava una Triumph Stag. Questa potrebbe essere stata la sua.
- Lo stesso modello? - No, esattamente la stessa auto.
Vedi quella scheggiatura lì? Me la ricordo da quando ero ragazzo.
Per questo l'ho comprata. L'ho pagata più di quanto vale, ma...
posso sedermi dove si sedeva mio padre.
Ollie!
Risponde a meraviglia.
- Ti senti bene? - Sì.
Sì.
Okay, beh, con cosa iniziamo? Vino bianco?
- Sì. - Sì, per cominciare.
Un Marlborough, per favore.
Ascolta, lascia che vi faccia una sorpresa.
Può portarci una bottiglia di Chablis Grand Cru del '92?
- Sì, certo. - E...
una bottiglia di Montrachet dell'83, per favore.
Può aprirle entrambe e portarle al tavolo sotto ghiaccio?
Certo.
E anche una bottiglia di...
- Chambertin. Uno Chambertin del '72. - Assolutamente.
Cristo onnipotente, Ollie.
Non si rendono conto di quello che ti fanno pagare.
- Oh, hanno le ostriche. - Quali?
Sia del posto che di Ardkinglas.
Ne prendiamo un po' di entrambi i tipi?
Vi piacciono le ostriche?
- No, a me no, grazie. - Sì, certo.
Scusate, non potete trovare un'altra fonte di divertimento per la serata?
- Magari parlate tra di voi. - Ian! Ian!
- Stanno fissando. - Sì, il menù.
Dio. Qualcuno mi dia una mano, per favore.
- Scusate, scusate. C'è stato un equivoco. - Mi dispiace.
Scusate.
Salute.
- E' delicato. - Sì, è buono.
Non è il Marlborough...
ma è buono.
Mi sembrava buono.
- Com'è il tuo? - Fantastico.
- Ollie, vacci piano col vino. Devi guidare. - E' venerdì notte.
Il poliziotto più vicino è a Ipswich.
- Il vino enfatizza il momento speciale. - Davvero?
Sì. Abbiamo un '72, il mio anno di nascita.
Un '83, l'anno dell'ultima estate che ho passato con mio padre.
E poi un '92, l'anno in cui ho conosciuto Ian.
- Salute! - E Daisy.
- No, mi ha conosciuta nel '93. - A quello ci pensiamo dopo, forse.
Nel frattempo, brindiamo ai vecchi amici e a un fantastico weekend.
Ai vecchi amici e a un fantastico weekend.
Oh, e alla scommessa.
Che vinca il migliore, anche se al momento non sta andando così.
La scommessa? Che scom...?
Che intende? Che scommessa?
Ollie, fammi un favore. Spiega a Em di cosa stai parlando
e quali sono le origini di questa cosa. Va tutto bene.
Okay, beh, era...
Mia madre aveva dato una festa, giusto? Per la mia laurea.
Voleva vantarsi di me con i suoi amici.
- Avevi solo preso il massimo dei voti. - Erano tutti agenti di cambio con le mogli.
Brutta storia. Comunque, stavamo bevendo alla grande per dimenticare
e io presi in mano la situazione decidendo di annunciare il mio fidanzamento con Daisy.
Stavo giusto per iniziare.
- Ian e Daisy erano vicino alla piscina. - Ubriachi.
- Sì, molto ubriachi. - Sì, molto ubriachi.
Un attimo di attenzione, per favore.
Vorrei solo che mio padre fosse qui con noi.
Avrei voluto fargli conoscere una persona per me molto speciale.
Perché, stasera, ho trovato il coraggio di chiedere...
beh, finché morte non ci separi...
il mio...
il mio buon amico Ian.
Che...
mi ha spronato durante il college
e ha accettato di prendere parte a una gara annuale composta da tre prove.
Un triathlon. Per commemorare i meravigliosi momenti condivisi al college.
Quindi, per favore, fate un bell'applauso
per Ian Goade.
Ben detto.
Mia madre disse che avrebbe offerto dei soldi, quindi è più un'offerta che una scommessa.
- I soldi non contano. - Dimentichiamoci dei soldi.
- Ciò che conta è batterti. - Sapete cos'è davvero divertente?
Mi ha raccontato questa storia non so quante volte, tantissime volte,
ma non mi ha mai detto del fidanzamento, del vomito
- o del premio in denaro. - Perché sminuire il momento?
Le hai detto solo che ti ho elogiato, eh?
Per concludere, c'è qualcosa che dobbiamo dirvi. Io e Ollie, finalmente...
- ci sposiamo il mese prossimo. - Ma è meraviglioso!
- Champagne! - No, Ollie, basta bere!
Se non vuoi lo champagne, non dire alla gente che ci sposiamo.
Controllo che prenda una sola bottiglia.
Oddio.
Quindi, lei lo sa?
Diceva che non si sarebbe mai sposata.
Non voleva, non ne aveva bisogno.
Ma ora, per motivi economici e legali, ecco fatto.
- Perché Ollie sta morendo. - Allora perché non parlarne?
Oggi le ho parlato di mia madre
e inevitabilmente di cancro e tumori.
E' stata molto carina, ma non mi è sembrato che per lei fosse un tasto dolente.
Della serie "Mangiamo, beviamo, perché domani morremo"?
Ollie, grazie di tutto, davvero. E' stato generoso da parte tua.
- E' stato un piacere. - La cena era deliziosa.
- Sempre a disposizione. - Ollie...
"Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa."
- Ce la faccio a guidare. - Hai bevuto troppo. Anche noi.
- Prendiamo un taxi. - Da qui?
Tesoro, non ci sono taxi qui.
Siete in una botte di ferro, ci sono i fari. Salite in macchina.
Vado piano, promesso.
Em, ti siedi davanti con me?
Ian, sali dietro. Forza!
Spostati!
Ho preso le ostriche, alla fine.
Non male, sembravano una scatarrata in acqua marina.
Non voglio che pensiate che vi nascondo le cose,
ma non voglio che vi perdiate nulla, perché ogni informazione è importante.
Allora, perché non avevo detto a Emma che Daisy era stata male in piscina?
Beh, mentre Ollie impegnato a fare altro,
Daisy aveva bisogno di qualcuno che le stesse accanto.
Così feci quello che qualsiasi altro amico avrebbe fatto.
Daisy si era sporcata i vestiti di vomito, quindi...
non potevo...
lasciarla lì così.
E poi non era svenuta del tutto.
Certi ricordi si rovinano quando si condividono.
Stacco la spina, devo farlo.
A volte sento cose orrende, ma quando la corte si aggiorna
non ci penso più, finché non torno in tribunale.
- Devi fare così anche tu. - Lo so, lo so.
Se ti fai coinvolgere emotivamente dai clienti, non ne esci più.
E' vero, ma senti quasi il dovere di farti coinvolgere.
- Se lo fai, allora non puoi più aiutarli. - Già.
- Un po' di musica? - Sì, perché no?
- Scusa. - Non fa niente.
- Vuoi che lo prenda io? - Lascia stare.
Eccolo...
Ian, siamo a casa.
- Ora siamo solo io e te. - Proprio come doveva essere.
Nessun altro.
Sembra che ci sia un altro ospite.
Tesoro?
Ma guardali, sembrano Hansel e Gretel.
Daisy, siamo arrivati. Abbiamo visite.
Ian... Ian, siamo arrivati a casa.
Oh, no. Mi piace stare con te.
Oddio! Ma guarda chi c'è!
E' Milo. Milo!
- Non potevo non venire. - Milo, ciao!
E' Milo, un cliente di Daisy.
- Ian sapeva che forse sarebbe venuto. - Okay.
Che bello rivederti! Ma guardati!
E' un piacere rivederti!
Non pensavo che saresti riuscito a venire.
E' fantastico!
- Spero che l'invito sia ancora valido. - Ma certo che lo è.
A te non serve l'invito.
Nel prossimo episodio...
Ian, tennis, secondo round.
E' un triathlon. Dobbiamo sfidarci dal punto di vista fisico!
Ti è piaciuto quando ha allungato le mani. Ti è piaciuto.
- Vieni qui! Vieni qui! - Giù le mani!
Il mio pensiero va a Ollie, perché proprio non gli piace avere quel tizio tra i piedi.
Dov'è tua moglie, Milo?
Traduzione: kikola, benben, Starlight, MssMe, ianina, Forochel
Check Synch: benben, kikola Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it